1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Namida atsumete yozora e kaesou

2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Yuragu koto nai ai dake baramake poeira estelar

3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa

4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau

5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu

6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
Tada kimi ni aitai

7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou

8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu

9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Wasurenaide, hitori ja nai yo

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
Somos apenas um sonhador

11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Aceite amor, receba todo amor,
recuperar o amor em nossas mãos

12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Yuragu koto nai ai dake baramake poeira estelar

13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya

14
00:01:33,159 --> 00:01:36,822
Eu gostaria que você recuperasse o objeto
antes de chegar em Shinjuku.

15
00:01:40,366 --> 00:01:41,833
Esta caixa.

16
00:01:46,706 --> 00:01:49,042
Esses caras são realmente tão perigosos?

17
00:01:49,042 --> 00:01:53,546
Sim. Kuroudo Akabane, conhecido como
Doutor Chacal.

18
00:01:53,546 --> 00:01:55,415
Sua crueldade e sangue frio
faça dele o pior,

19
00:01:55,415 --> 00:01:58,111
a figura mais horrível e mais odiada de
o mundo dos serviços de transporte!

20
00:02:07,527 --> 00:02:09,529
Isso é cruel. Não há razão
para ir tão longe!

21
00:02:09,529 --> 00:02:11,497
Não posso perdoar uma coisa dessas!

22
00:02:17,237 --> 00:02:20,540
Vamos acabar com você aqui e agora...

23
00:02:20,540 --> 00:02:23,008
Ban Midou.

24
00:02:40,193 --> 00:02:43,162
Ban, estou lhe dizendo, acorde!
É hora de trabalhar. Trabalhar!

25
00:02:52,739 --> 00:02:55,575
Nossa... quanto tempo você vai
permanecer nos seus sonhos?

26
00:02:55,575 --> 00:02:57,202
Certo, irmão mais velho?

27
00:03:10,156 --> 00:03:11,282
Proibir?

28
00:03:13,893 --> 00:03:15,094
Chacal...

29
00:03:15,094 --> 00:03:18,398
Prazer em conhecê-los, recuperadores.

30
00:03:18,398 --> 00:03:22,300
Meu nome é Kuroudo Akabane,
um transportador.

31
00:03:23,403 --> 00:03:25,572
Vamos chegar a um acordo?

32
00:03:25,572 --> 00:03:28,700
É favorável para vocês dois.

33
00:03:29,275 --> 00:03:30,944
O que você acha?

34
00:03:30,944 --> 00:03:32,275
Proibir.

35
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
É uma coisa simples.

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,684
Primeiro, como a condição deste lado,

37
00:03:37,684 --> 00:03:41,054
gostaríamos de ter você imediatamente
volte nesta estrada

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,156
e volte por onde veio.

39
00:03:43,156 --> 00:03:47,193
Em outras palavras, gostaríamos de ter
você desiste de sua recuperação.

40
00:03:47,193 --> 00:03:51,095
Quanto ao que você receberá em troca...

41
00:03:51,965 --> 00:03:54,832
Eu vou poupar você.

42
00:03:58,304 --> 00:04:02,108
O que vocês escolherão, recuperadores?

43
00:04:02,108 --> 00:04:05,111
Desista do seu trabalho e sobreviva...

44
00:04:05,111 --> 00:04:09,282
ou acabar como aquele serviço de interceptação.

45
00:04:09,282 --> 00:04:11,250
Por favor, decidam por si mesmos.

46
00:04:11,951 --> 00:04:14,287
Uma provocação bastante barata.

47
00:04:14,287 --> 00:04:17,120
Ban Midou não vai cair em um truque
assim, você sabe.

48
00:04:18,124 --> 00:04:23,255
Mas seu parceiro, o loiro, é
parecendo que ele poderia cair nessa.

49
00:04:25,198 --> 00:04:31,000
Bem, quer ele caia nessa ou não
o resultado será o mesmo.

50
00:04:31,904 --> 00:04:33,371
Caramba!

51
00:04:34,807 --> 00:04:38,766
Calma, Ginji. Nosso trabalho é a recuperação.

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,944
Da caixa que estão transportando.

53
00:04:47,687 --> 00:04:49,689
Agora então...

54
00:04:49,689 --> 00:04:53,693
Devo pedir que você decida
antes de contar até cinco?

55
00:04:53,693 --> 00:04:58,255
Se você será morto aqui ou desistirá?

56
00:04:59,098 --> 00:05:00,258
Um...

57
00:05:00,566 --> 00:05:02,635
Desista, hein?

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,170
Dois...

59
00:05:04,170 --> 00:05:07,907
Parece que aquele bastardo realmente quer
traga isso para um deathmatch, não é?

60
00:05:07,907 --> 00:05:09,397
Três...

61
00:05:10,209 --> 00:05:11,767
Quatro...

62
00:05:14,080 --> 00:05:15,181
Cinco...

63
00:05:15,181 --> 00:05:16,478
Ele... ele é rápido!

64
00:05:22,355 --> 00:05:25,224
Proibir! Eu vou segurá-lo,
então pegue a caixa, rápido!

65
00:05:25,224 --> 00:05:27,192
Não há escolha... Vou deixar isso com você, Ginji.

66
00:05:28,695 --> 00:05:34,033
Bem, bem... você vai
lutar comigo sozinho?

67
00:05:34,033 --> 00:05:37,136
Isso vai ser um pouco demais
fácil para mim, não é?

68
00:05:37,136 --> 00:05:38,433
O que?!

69
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
Vá em pedaços agora.

70
00:05:45,511 --> 00:05:48,480
Eu não sou estúpido o suficiente para me apaixonar
o mesmo truque duas vezes!

71
00:05:50,116 --> 00:05:54,053
Bem, bem. Então você pode gerar
eletricidade, então?

72
00:05:54,053 --> 00:05:56,222
Você tem uma fisiologia bastante bizarra.

73
00:05:56,222 --> 00:06:00,886
Eu poderia jurar que ele não estava carregando
quaisquer armas afiadas. Mas...

74
00:06:01,661 --> 00:06:04,289
É como se eu tivesse sido cortado por
uma faca ou algo assim...

75
00:06:04,997 --> 00:06:07,700
Parece que vou conseguir
para se divertir um pouco,

76
00:06:07,700 --> 00:06:10,328
mas assim como eu pensei, isso
será muito fácil para mim.

77
00:06:10,570 --> 00:06:13,004
Até o Chacal sozinho teria
foi um saco, mas Himiko também?

78
00:06:13,606 --> 00:06:16,074
Bem, vou devolver a mercadoria
e saia com pressa!

79
00:06:20,313 --> 00:06:21,439
Bingo!

80
00:06:30,156 --> 00:06:31,783
Faz muito tempo que não vejo, né?

81
00:06:35,194 --> 00:06:39,494
Eu pensei que se eu continuasse sendo um transportador
Eu poderia te ver um dia.

82
00:06:40,366 --> 00:06:43,494
Embora... eu não quisesse ver você.

83
00:06:44,036 --> 00:06:46,664
Parece que você entendeu o que fez.

84
00:06:49,642 --> 00:06:50,939
Eu não vou deixar você escapar!

85
00:06:57,817 --> 00:06:59,444
Muito lento.

86
00:07:00,686 --> 00:07:02,855
Se ele estiver vestindo um casaco grosso
e luvas de borracha,

87
00:07:02,855 --> 00:07:04,584
meu raio não chegará até ele.

88
00:07:05,024 --> 00:07:08,361
Você poderia ligar para seu amigo por mim?

89
00:07:08,361 --> 00:07:12,031
Eu gostaria de experimentar um gostinho disso
"Jagan" eu já ouvi falar muito.

90
00:07:12,031 --> 00:07:15,330
Ou devo fazer você querer chorar por ajuda?

91
00:07:15,468 --> 00:07:17,766
Então é isso! Por baixo desse casaco!

92
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
O que você está pretendendo?

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,542
Eu estava pensando que teria você
vista-se um pouco mais leve!

94
00:07:26,579 --> 00:07:29,548
Bem? Se você não tirar isso rápido,
você vai queimar vivo!

95
00:07:30,016 --> 00:07:31,584
Eu vejo...

96
00:07:31,584 --> 00:07:33,552
É assim que é?

97
00:07:37,390 --> 00:07:39,290
Será isto satisfatório, então?

98
00:07:39,425 --> 00:07:43,623
Agora então, vamos terminar o
jogando aqui e...

99
00:07:45,398 --> 00:07:47,195
começar?

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,992
Com a operação, claro.

101
00:07:53,306 --> 00:07:54,273
Não se mova!

102
00:07:55,007 --> 00:07:56,676
Perfume de chama, né?

103
00:07:56,676 --> 00:07:59,846
Quando você respira, é o fim...

104
00:07:59,846 --> 00:08:04,408
inflama internamente e queima uma pessoa
através de dentro.

105
00:08:05,318 --> 00:08:06,886
Eu antecipei sua estratégia.

106
00:08:06,886 --> 00:08:08,054
Se alguém estiver contra o vento em relação a você,

107
00:08:08,054 --> 00:08:09,989
o perfume venenoso que você é
tanto orgulho é inútil.

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,287
Entregue a carga, Himiko!
Se você não...

109
00:08:13,125 --> 00:08:16,762
O Snakebite de 200 quilos.

110
00:08:16,762 --> 00:08:19,165
Você vai me sufocar com
a mão daquela víbora?

111
00:08:19,165 --> 00:08:20,632
Assim como você fez com meu irmão mais velho.

112
00:08:22,702 --> 00:08:24,829
Se necessário.

113
00:08:26,906 --> 00:08:30,034
Maguruma! É a sua vez, Sr. Sem Freios!

114
00:08:36,883 --> 00:08:39,351
Droga! Devo ter respirado um pouco!

115
00:08:49,629 --> 00:08:51,297
Eu também sou um profissional.

116
00:08:51,297 --> 00:08:54,596
Então, como meu trabalho tem prioridade,
Eu vou deixar você sair com isso!

117
00:09:00,673 --> 00:09:02,971
Ginji! Correr! O caminhão está chegando!

118
00:09:05,278 --> 00:09:07,380
Qual é o problema?

119
00:09:07,380 --> 00:09:10,149
Se você não correr rapidamente, você
ser atropelado, você sabe.

120
00:09:10,149 --> 00:09:12,318
Sua sede de sangue é avassaladora...

121
00:09:12,318 --> 00:09:15,116
se eu me mover agora, serei feito em pedaços!

122
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
Ginji! Correr!

123
00:09:19,659 --> 00:09:20,956
GlNJl!

124
00:09:32,038 --> 00:09:32,505
Ginji!

125
00:09:32,505 --> 00:09:33,372
Congelar!
Ginji!

126
00:09:33,372 --> 00:09:33,736
Congelar!

127
00:09:34,507 --> 00:09:39,467
Se você chegar um passo mais perto,
seu amigo perde a vida.

128
00:09:46,319 --> 00:09:51,324
Kuroudo Akabane

129
00:09:51,324 --> 00:09:56,284
Himiko Kudou

130
00:10:00,333 --> 00:10:03,936
Opa, é melhor não me chocar.

131
00:10:03,936 --> 00:10:08,032
Esta minha mão pode acabar
movendo-se reflexivamente, você sabe.

132
00:10:08,808 --> 00:10:10,776
Se você vai fazer isso, então
apresse-se e faça isso!

133
00:10:11,477 --> 00:10:15,247
Eu também gostaria disso, mas aparentemente
Senhorita Himiko faria,

134
00:10:15,247 --> 00:10:18,273
por suposto, como para você
para entrar no caminhão.

135
00:10:21,153 --> 00:10:23,781
Isso será satisfatório, correto?

136
00:10:25,491 --> 00:10:27,618
Perfeito, Doutor Chacal.

137
00:10:28,027 --> 00:10:30,896
Himiko. O que diabos você está pensando?

138
00:10:30,896 --> 00:10:33,432
Cuidado agora, se você se mexer esse cara morre!

139
00:10:33,432 --> 00:10:38,392
Bem, de qualquer maneira. Ele vive apenas até
chegamos ao nosso destino.

140
00:10:40,239 --> 00:10:43,208
Parece que você tem outra coisa
você tem que voltar, não é?

141
00:10:45,678 --> 00:10:46,545
Proibir...

142
00:10:46,545 --> 00:10:48,881
O que você fará, Ban Midou?

143
00:10:48,881 --> 00:10:52,418
Você virá para recuperar seu
amigo, preparado para morrer?

144
00:10:52,418 --> 00:10:54,754
Você não vai, vai? Você não.

145
00:10:54,754 --> 00:10:56,722
Você não faria algo
isso não é lucrativo.

146
00:10:58,724 --> 00:11:01,560
Bem, vamos, senhorita Himiko?

147
00:11:01,560 --> 00:11:04,222
Nosso cliente propenso à ansiedade está esperando.

148
00:11:30,589 --> 00:11:32,716
Agora vamos direto para Shinjuku.

149
00:11:36,195 --> 00:11:39,532
Enquanto esse homem estiver aqui,
Não posso fazer um movimento errado.

150
00:11:39,532 --> 00:11:42,160
Mas deixando isso de lado, o que há com ele?

151
00:11:43,569 --> 00:11:45,604
De onde diabos ele puxou uma arma

152
00:11:45,604 --> 00:11:47,731
mesmo que ele estivesse nu
da cintura para cima?

153
00:11:49,975 --> 00:11:51,977
Não há nada para escrever, não é?

154
00:11:51,977 --> 00:11:55,310
Mesmo se você for o ex-líder do VOLTS,
famoso como o mais forte de Shinjuku.

155
00:11:55,915 --> 00:11:59,085
Você realmente não faz jus a um nome como
"Imperador Relâmpago", e você?

156
00:11:59,085 --> 00:12:03,355
Você poderia parar com isso?
Eu não gosto desse título.

157
00:12:03,355 --> 00:12:06,459
Eu realmente não quero lembrar,
por um lado...

158
00:12:06,459 --> 00:12:10,262
E me prendendo com o
caminhão foi covarde.

159
00:12:10,262 --> 00:12:12,059
Você diz algumas coisas interessantes.

160
00:12:13,032 --> 00:12:17,435
Por que uma marca fácil como você está ligada
com alguém como Ban Midou?

161
00:12:18,237 --> 00:12:20,432
Com uma cobra de sangue frio como essa.

162
00:12:21,340 --> 00:12:24,276
Pare de falar mal de Ban também.

163
00:12:24,276 --> 00:12:28,114
Eu não sei o que aconteceu
entre você e Ban,

164
00:12:28,114 --> 00:12:30,950
mas Ban não é tão frio assim
uma pessoa em...

165
00:12:30,950 --> 00:12:34,909
Coitadinho. Você não sabe o que
tipo de homem que ele é, não é?

166
00:12:36,756 --> 00:12:39,953
Eu me pergunto se você não é o único a ter pena.

167
00:12:41,260 --> 00:12:42,955
O que isso quer dizer?

168
00:12:43,462 --> 00:12:45,698
Posso dizer olhando em seus olhos.

169
00:12:45,698 --> 00:12:49,190
Você tem os olhos de alguém que está
foi atingido por uma chuva fria.

170
00:12:50,669 --> 00:12:52,338
Eles são os olhos de uma pessoa

171
00:12:52,338 --> 00:12:55,205
que viveu sem depender de ninguém
ou acreditar em alguém.

172
00:12:56,442 --> 00:13:00,572
Eu sei. Porque há muito tempo,
Eu era do mesmo jeito.

173
00:13:17,396 --> 00:13:20,232
Esta área é governada por VOLTS.

174
00:13:20,232 --> 00:13:22,598
É melhor você vencer rápido.

175
00:13:31,043 --> 00:13:33,341
Se você não quer morrer, claro.

176
00:13:37,516 --> 00:13:40,883
O dono de um restaurante que nós
vá muito uma vez disse isso:

177
00:13:42,454 --> 00:13:47,960
Dinheiro e status... carros...
joias... Iovers...

178
00:13:47,960 --> 00:13:51,263
Ser humano é passar pela vida
roubando coisas preciosas

179
00:13:51,263 --> 00:13:53,231
e tendo coisas preciosas
roubado de você.

180
00:13:53,866 --> 00:13:54,800
Esse é o tipo de desespero
criaturas que os humanos são.

181
00:13:54,800 --> 00:13:56,035
Isso é bom!
Esse é o tipo de desespero
criaturas que os humanos são.

182
00:13:56,035 --> 00:13:57,269
Ah, esse é meu!
Esse é o tipo de desespero
criaturas que os humanos são.

183
00:13:57,269 --> 00:13:58,003
Ah, esse é meu!

184
00:13:58,003 --> 00:13:58,938
Ei, espere!

185
00:13:58,938 --> 00:14:02,441
Se o que foi levado foi dinheiro ou coisas,
você pode simplesmente recuperá-lo.

186
00:14:02,441 --> 00:14:07,743
Mas se fosse algo como
"humanidade" ou "calor"...

187
00:14:09,481 --> 00:14:13,252
então o que pode preencher a caverna feita
dentro do coração de uma pessoa...

188
00:14:13,252 --> 00:14:16,710
está conhecendo outro humano que
contém o mesmo vazio.

189
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
Depois que conheci Ban eu também entendi.

190
00:14:22,361 --> 00:14:26,730
Viver com um amigo em quem você pode confiar e
quem pode confiar em você é muito mais divertido.

191
00:14:27,933 --> 00:14:30,069
Diga, você está se divertindo?

192
00:14:30,069 --> 00:14:32,469
Fazendo seu trabalho com um cara assim...

193
00:14:33,005 --> 00:14:37,076
Ele sai por aí hackeando oponentes
que obviamente não são páreo para ele

194
00:14:37,076 --> 00:14:38,510
quando não há nenhum sentido nisso.

195
00:14:38,510 --> 00:14:39,945
Esse cara não é decente.

196
00:14:39,945 --> 00:14:42,248
A razão pela qual ele está fazendo algo
como um trabalho de serviço de transporte

197
00:14:42,248 --> 00:14:46,952
é para que ele possa se divertir cortando
pessoas que vêm atrás da carga,

198
00:14:46,952 --> 00:14:48,977
Como aqueles interceptadores!

199
00:14:58,230 --> 00:15:02,724
Graças a você, vou me dar bem sem
ficar entediado na viagem.

200
00:15:04,270 --> 00:15:08,641
Olha, Himiko, você não quer ver ninguém
senão você será liquidado por esse cara, não é?

201
00:15:08,641 --> 00:15:09,608
eu...

202
00:15:09,608 --> 00:15:12,378
Ah, ei! Acabei de ter uma boa ideia!

203
00:15:12,378 --> 00:15:15,347
Diga, Himiko, você quer entrar
o serviço de recuperação também?

204
00:15:19,985 --> 00:15:21,543
Tudo bem, entendi!

205
00:15:27,126 --> 00:15:27,960
Proibir!

206
00:15:27,960 --> 00:15:29,928
Himiko! Perfume de regressão!

207
00:15:35,167 --> 00:15:37,101
Ah, ah, ah, ah...

208
00:15:44,710 --> 00:15:46,177
Felicidades!

209
00:15:46,412 --> 00:15:48,039
Parece bom!

210
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
Himiko!

211
00:15:53,452 --> 00:15:54,817
Diga "ah"!

212
00:15:58,023 --> 00:16:01,060
Ei, minha carne!

213
00:16:01,060 --> 00:16:01,427
Ei, Himiko, devolva isso!

214
00:16:01,427 --> 00:16:03,095
Ai, ai, ai... ai!
Ei, Himiko, devolva isso!

215
00:16:03,095 --> 00:16:04,730
Ai, ai, ai... ai!
Devolva-me minha carne!

216
00:16:04,730 --> 00:16:05,059
Devolva-me minha carne!

217
00:16:09,068 --> 00:16:11,866
Se você fizesse isso, faria
Ban feliz também!

218
00:16:12,338 --> 00:16:15,967
Quero dizer, ele parecia com o seu
mal-entendido o estava incomodando.

219
00:16:16,642 --> 00:16:18,109
Então...

220
00:16:19,878 --> 00:16:22,005
Você está falando demais
o que não é da sua conta!

221
00:16:23,882 --> 00:16:26,185
Você simplesmente não sabe, isso é tudo!

222
00:16:26,185 --> 00:16:28,921
Você não conhece o dele...
As verdadeiras cores de Ban Midou!

223
00:16:28,921 --> 00:16:32,482
Ele matou meu irmão mais velho!

224
00:16:35,627 --> 00:16:38,130
Um amigo em quem você pode acreditar?

225
00:16:38,130 --> 00:16:39,631
Não me faça rir!

226
00:16:39,631 --> 00:16:41,600
Você está sendo enganado!

227
00:16:41,600 --> 00:16:45,559
Você está apenas sendo enganado por isso
maldita víbora fala mansa!

228
00:16:50,109 --> 00:16:52,378
Parece que você não vai entender
não importa o que eu diga, certo?

229
00:16:52,378 --> 00:16:56,115
Mas logo você entenderá o que eu sou
dizendo mesmo que você não queira.

230
00:16:56,115 --> 00:16:59,084
Sobre quando nosso caminhão chega às
seu destino, na verdade.

231
00:16:59,551 --> 00:17:00,719
O que isso significa?

232
00:17:00,719 --> 00:17:05,157
Isso significa que não há como aquele homem
virá buscá-lo de volta!

233
00:17:05,157 --> 00:17:06,592
Estou certo, não estou?

234
00:17:06,592 --> 00:17:10,392
Numa situação como esta, até ele
não posso fazer nada!

235
00:17:14,466 --> 00:17:18,170
Você vai perceber que foi abandonado
pelo amigo em quem você acredita

236
00:17:18,170 --> 00:17:20,172
quando chegar a hora de você morrer!

237
00:17:20,172 --> 00:17:22,299
Não, não vou.

238
00:17:22,708 --> 00:17:24,801
Claro que Ban virá!

239
00:17:27,079 --> 00:17:30,249
Eu ia deixar você viver até
chegamos ao nosso destino,

240
00:17:30,249 --> 00:17:31,650
mas já estou farto.

241
00:17:31,650 --> 00:17:33,777
Olhando para sua cara estúpida
me deixa doente.

242
00:17:34,920 --> 00:17:37,156
Vou me livrar de você aqui mesmo!

243
00:17:37,156 --> 00:17:38,282
Himiko!

244
00:17:40,359 --> 00:17:41,326
Ele está vindo.

245
00:17:46,865 --> 00:17:50,636
Ele acabou vindo tão
Ginji disse, não foi?

246
00:17:50,636 --> 00:17:52,103
Viu, Himiko?

247
00:17:53,005 --> 00:17:54,836
Vamos lá, Ban Midou!

248
00:17:57,209 --> 00:18:00,178
Yoo-hoo, Ginji, você está vivo?

249
00:18:01,413 --> 00:18:04,883
Sim! É por pouco, Ban,
mas estou vivo!

250
00:18:04,883 --> 00:18:06,485
Ei, bom trabalho!

251
00:18:06,485 --> 00:18:09,588
Eu vou te levar de volta
com aquela caixa aí,

252
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
então fique vivo até então!

253
00:18:11,090 --> 00:18:13,826
Yay! Vou deixar isso para você.

254
00:18:13,826 --> 00:18:15,561
Tudo bem, bom garoto.

255
00:18:15,561 --> 00:18:17,896
Então, o que os bandidos estão fazendo?

256
00:18:17,896 --> 00:18:19,193
Proibir!

257
00:18:23,469 --> 00:18:25,804
Heh, você saiu, não é?

258
00:18:25,804 --> 00:18:27,931
Bem, então acho que vou embarcar.

259
00:18:45,858 --> 00:18:47,159
Idiota!

260
00:18:47,159 --> 00:18:50,229
Quantas vezes eu tenho que te dizer
seu perfume venenoso

261
00:18:50,229 --> 00:18:53,098
é inútil a menos que você fique contra o vento...

262
00:18:53,098 --> 00:18:55,191
Esse... esse cheiro?!

263
00:18:55,734 --> 00:18:57,361
Perfume de chama?!

264
00:19:01,673 --> 00:19:04,141
Você é o idiota, Ban Midou.

265
00:19:04,443 --> 00:19:08,113
Bem, realmente. Então não há nada
para eu fazer?

266
00:19:08,113 --> 00:19:11,207
Isso é uma decepção,
não é, senhorita Himiko?

267
00:19:17,356 --> 00:19:19,984
O que você estava esperando, eu me pergunto?

268
00:19:27,032 --> 00:19:29,330
O que... o que é isso?!

269
00:19:32,971 --> 00:19:34,598
Só um minuto.

270
00:19:42,548 --> 00:19:44,015
Ei, Himiko.

271
00:19:45,584 --> 00:19:47,552
Você teve um sonho?

272
00:19:48,320 --> 00:19:50,288
O... o Jagan?!

273
00:19:51,456 --> 00:19:53,083
Nós vamos, Ginji!

274
00:19:55,327 --> 00:19:56,954
Yahoo!

275
00:20:03,302 --> 00:20:06,601
Atingimos o alvo!

276
00:20:09,741 --> 00:20:14,813
Adeus, vocês dois! Vamos todos trabalhar
juntos novamente algum dia.

277
00:20:14,813 --> 00:20:16,148
Himiko!

278
00:20:16,148 --> 00:20:19,811
Estou falando sério, ok? Sobre fazer o
serviço de recuperação juntos!

279
00:20:24,122 --> 00:20:26,225
O que você está pensando, seu idiota?

280
00:20:26,225 --> 00:20:28,293
Mas ela é fofa.

281
00:20:28,293 --> 00:20:29,394
Huh?

282
00:20:29,394 --> 00:20:32,931
Como se você não fosse estranho
trabalhou sobre ela.

283
00:20:32,931 --> 00:20:35,331
Estou lhe dizendo, se você puder esclarecer o
mal-entendido, vocês podem se tornar amigos.

284
00:20:36,368 --> 00:20:37,995
Amigos, né?

285
00:20:42,174 --> 00:20:46,378
Eu vejo. Então esse é o famoso Jagan.

286
00:20:46,378 --> 00:20:50,007
Eu tive um sonho bastante agradável.

287
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Fui totalmente descuidado.

288
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
Eu não tinha imaginado Ban Midou
vindo para salvar seu parceiro.

289
00:20:57,589 --> 00:21:01,426
Mas o fato de ele ter usado o Jagan,
seu ás, é a nossa vantagem.

290
00:21:01,426 --> 00:21:03,795
O que você quer dizer?

291
00:21:03,795 --> 00:21:08,634
Ele só pode usar seu Jagan
três vezes em um dia.

292
00:21:08,634 --> 00:21:14,573
Além do mais, ele não pode usá-lo duas vezes
a mesma pessoa em 24 horas.

293
00:21:14,573 --> 00:21:19,244
Ele disse há muito tempo que se ele
quebrar essas regras, pode ser fatal.

294
00:21:19,244 --> 00:21:20,646
Bem, bem.

295
00:21:20,646 --> 00:21:23,444
Agora ele está efetivamente despido.

296
00:21:24,850 --> 00:21:27,252
Vamos, vamos segui-los.

297
00:21:27,252 --> 00:21:30,155
Tudo depende da habilidade de
Sr. Sem Freios de agora em diante.

298
00:21:30,155 --> 00:21:31,990
Contaremos com você, Sr. Maguruma.

299
00:21:31,990 --> 00:21:33,725
Não precisa se preocupar.

300
00:21:33,725 --> 00:21:36,461
É reconfortante ouvir. Certo, Chacal?

301
00:21:36,461 --> 00:21:37,863
Tão divertido.

302
00:21:37,863 --> 00:21:38,530
O que?

303
00:21:38,530 --> 00:21:41,566
Você parece que está tendo
tão divertido, senhorita Himiko.

304
00:21:41,566 --> 00:21:43,835
Num sentido diferente do meu.

305
00:21:43,835 --> 00:21:45,860
O que você está tentando dizer, Chacal?

306
00:21:46,538 --> 00:21:48,440
Ah, nada...

307
00:21:48,440 --> 00:21:53,571
Só por favor não interfira
minha diversão, Lady Poison.

308
00:21:58,483 --> 00:22:01,941
Agora então, vamos?

309
00:22:05,424 --> 00:22:08,393
Este é o começo da caça ao coelho.

310
00:22:10,562 --> 00:22:19,638
Ima wa mada himotokenai mune
não, ok, não garasuzaiku

311
00:22:19,638 --> 00:22:24,142
Shinjiteru anata dake wo

312
00:22:24,142 --> 00:22:29,444
Refrão Kanjiteru

313
00:22:35,754 --> 00:22:42,455
Arukinareta eki não fez michinori mo

314
00:22:44,996 --> 00:22:52,801
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo

315
00:22:53,171 --> 00:22:57,130
Doko ni mo mitsukaranai

316
00:22:57,542 --> 00:23:02,047
Kokoro wa sunao ni narenai

317
00:23:02,047 --> 00:23:07,185
Sekaijuu doko ni anata wa iru no

318
00:23:07,185 --> 00:23:15,627
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru

319
00:23:15,627 --> 00:23:24,569
Ima wa mada himotokenai mune
não, ok, não garasuzaiku

320
00:23:24,569 --> 00:23:29,307
Shinjiteru anata dake wo

321
00:23:29,307 --> 00:23:34,609
Refrão Kanjiteru

322
00:23:42,087 --> 00:23:43,855
Finalmente voltamos para Shinjuku!

323
00:23:43,855 --> 00:23:45,123
A recuperação é um sucesso!

324
00:23:45,123 --> 00:23:46,792
Com isso, a platina passa a ser nossa!

325
00:23:46,792 --> 00:23:48,493
Não parece que vai
para ir tão bem.

326
00:23:48,493 --> 00:23:50,128
O pessoal do serviço de transporte é
Muito tenaz também, hein?

327
00:23:50,128 --> 00:23:52,631
Não há realmente nada para fazer
mas lutar contra isso?

328
00:23:52,631 --> 00:23:54,466
Eu também não posso perdoá-lo.

329
00:23:54,466 --> 00:23:55,300
Então...

330
00:23:55,300 --> 00:23:55,901
Da próxima vez: "Deathmatch at Sunrise: o
Imperador Relâmpago vs. Doutor Chacal"

331
00:23:55,901 --> 00:23:58,970
Próximo Obtenha apoiadores:
Combate mortal ao nascer do sol:
O Imperador Relâmpago
vs. Doutor Chacal
Da próxima vez: "Deathmatch at Sunrise: o
Imperador Relâmpago vs. Doutor Chacal"

332
00:23:58,970 --> 00:24:01,306
Próximo Obtenha apoiadores:
Combate mortal ao nascer do sol:
O Imperador Relâmpago
vs. Doutor Chacal
O amanhecer estava realmente tão distante?

333
00:24:01,306 --> 00:24:05,037
Próximo Obtenha apoiadores:
Combate mortal ao nascer do sol:
O Imperador Relâmpago
vs. Doutor Chacal


